-
1 sala
-i; -e; fsala gimnastyczna — gymnasium, gym (pot)
sala operacyjna — (operating) theatre (BRIT), operating room (US)
sala obrad — conference hall lub room
sala sądowa lub rozpraw — courtroom
* * *f.1. ( duża) hall; ( mała) room; sala balowa ballroom, dance hall; sala gimnastyczna gymnasium; sala jadalna dining room; sala koncertowa concert hall; sala konferencyjna conference room; sala porodowa delivery room; sala posiedzeń sessions chamber; sala przesłuchań interrogation room; sala operacyjna operating theater, operating room; sala sądowa courtroom; sala szpitalna (hospital) ward; sala szkolna school room; sala tortur torture chamber; sala widowiskowa auditorium; sala widzeń visitors' room; sala wykładowa lecture hall; sala wystawowa showroom.2. ( publiczność) audience; (w kinie, teatrze) house; pełna sala full house; pytania z sali questions from the floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sala
-
2 sala
sala [sala] f1) ( pomieszczenie)\sala balowa Ballsaal m\sala lekcyjna Klassenzimmer nt\sala wykładowa Hörsaal nt\sala gimnastyczna Turnhalle f\sala operacyjna Operationssaal m\sala koncertowa Konzerthalle f\sala konferencyjna Konferenzraum m -
3 sala
-
4 sala
[саля]fзал, залаsala wykładowa, wystawowa — аудиторія, виставковий зал
sala kinowa, koncertowa — кінозал, концертний зал
-
5 koncertejo
-
6 koncertowy
adj(sala, album) concert (attr), (przen: popisowy) masterly* * *a.2. pot. (= znakomity) smashing, beautiful; koncertowy występ smashing performance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koncertowy
-
7 koncertow|y
adj. 1. [skrzypce, fortepian] concert attr.- sala koncertowa a concert hall- trasa koncertowa a concert tour- muszla koncertowa a bandstand2. Muz. [pieśń, suita] concerto attr. 3. przen. [gra, interpretacja] virtuoso attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koncertow|y
-
8 sal|a
f 1. (pomieszczenie) room, hall- sala koncertowa/muzealna a concert/exhibition hall- sala balowa a ballroom- sala konferencyjna a meeting hall- sala wykładowa a lecture hall a. room- sala szkolna a classroom- sala sądowa a courtroom- sala operacyjna an operating theatre a. room- sala gimnastyczna a gymnasium, a gym pot.- sala amfiteatralna an amphitheatre- koncert odbył się przy pełnej sali the concert was played to a full house2. (publiczność) room, house- sala ryczała ze śmiechu the whole room roared with laughter- odpowiadać na pytania z sali to answer questions from the audienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sal|a
-
9 зала
załaж.sala, hala -
10 zmie|ścić
pf (zmieści) Ⅰ vt 1. (ulokować) to put- wszystkie rzeczy zmieścił w jednej walizce he put all his things into one suitcase2. (pomieścić) [sala, budynek] to seat- sala koncertowa zmieściła kilkaset osób the concert hall seated several hundred people ⇒ mieścić3. książk., przen. (zawrzeć) to fit a. squeeze in- w krótkim opowiadaniu zmieścił całą historię swojego życia he squeezed his entire life history into one short storyⅡ zmieścić się 1. (pomieścić się) to fit- samochód jest duży, zmieścimy się wszyscy the car’s big enough, we’ll all fit in- książki nie zmieszczą się na jednej półce the books won’t fit on one shelf ⇒ mieścić się2. przen. wszyscy zawodnicy zmieścili się w wyznaczonym czasie all the competitors finished within the prescribed time ⇒ mieścić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmie|ścić
-
11 akustyczny
adj* * *a.1. acoustic; (= dotyczący dźwięku) sound; efekty akustyczne film sound effects; fale akustyczne fiz. sound waves; gitara akustyczna muz. acoustic guitar; radiometr akustyczny techn. acoustic radiometer.2. (= dobrze propagujący dźwięk) having good acoustics; akustyczna sala koncertowa concert hall with good acoustics; akustyczne mieszkanie pot. apartment with (paper) thin walls.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akustyczny
-
12 Konzertsaal
m -(e)s, …säle -
13 naład|ować
pf — naład|owywać impf Ⅰ vt 1. (załadować) to load (up) [wóz]; to stuff, to cram [walizkę, torbę]- naładować ciężarówkę żwirem a. żwiru do ciężarówki to load (up) a lorry with gravel, to load (up) gravel onto a. into a lorry- naładować fajkę tytoniem to stuff a. load a pipe with tobacco- pociąg naładowany węglem a train loaded with coal, a coal-laden train2. pot. (zapełnić ludźmi) to load- naładował za dużo ludzi do furgonetki he loaded too many people into the van- jechać naładowanym pociągiem to travel on a crowded a. packed train- sala koncertowa była naładowana słuchaczami the concert hall was crammed a. jam-packed a. chock-a-block3. pot. (zawrzeć) to pack, to load- naładował do rozprawki zbyt wiele cytatów he loaded a. padded out the essay with too many quotations4. przen. to fill- naładowany agresją full of pent-up aggression- naładować kogoś optymizmem to fill a. imbue sb with optimism- była naładowana energią/radością she was brimming a. bursting with energy/joy5. Fiz. to charge [akumulator]- cząstki naładowane dodatnio/ujemnie positively/negatively charged particles6. Wojsk. to load, to prime [pistolet]- naładować karabin ostrymi/ślepymi nabojami to load a rifle with live ammunition/blank cartridgesⅡ naładować się — naładowywać się 1. Fiz. to charge- akumulator się naładował the battery has charged (up)2. pot. (objeść się) to stuff oneself pot. (czymś with sth); to gorge oneself (czymś on sth) 3. przen. naładować się pozytywną energią to charge a. fill oneself with positive energyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naład|ować
-
14 зал
-
15 concert hall
nsala f koncertowa -
16 Konzertsaal
sala f koncertowa
См. также в других словарях:
sala — ż I, DCMs. sali; lm D. sal 1. «duży, przestronny pokój przeznaczony na miejsce zebrań, uroczystości, wystaw, widowisk itp.» Sala balowa, bankietowa, koncertowa, konferencyjna, taneczna, teatralna, bilardowa, gimnastyczna, sportowa, operacyjna,… … Słownik języka polskiego
ЗАЛ КОНЦЕРТНЫЙ — зрелищное здание со зрительным залом для проведения концертов и музыкальных представлений, характеризуемый высокими акустическими свойствами (Болгарский язык; Български) концертна зала (Чешский язык; Čeština) koncertní sál [síň] (Немецкий язык;… … Строительный словарь
przepełnić — dk VIa, przepełnićnię, przepełnićnisz, przepełnićnij, przepełnićnił, przepełnićony przepełniać ndk I, przepełnićam, przepełnićasz, przepełnićają, przepełnićaj, przepełnićał, przepełnićany «umieścić gdzieś, w czymś zbyt wiele osób, rzadziej… … Słownik języka polskiego
filharmonia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. filharmonianii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} instytucja (stowarzyszenie muzyczne) organizująca koncerty muzyki symfonicznej i kameralnej, zwykle dysponująca stałym zespołem… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pustoszeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk IIIa, pustoszećeje, pustoszećszał {{/stl 8}}– opustoszeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} być opuszczonym przez ludzi, stawać się pustym; wyludniać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Alejki parkowe z wolna… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozdźwięczeć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os dk VIa, rozdźwięczeć sięczy się, rozdźwięczeć sięczał się {{/stl 8}}{{stl 7}} zacząć intensywnie dźwięczeć, wypełniać się różnymi głosami, odgłosami; rozbrzmiewać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozdźwięczały się telefony.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koncertowy — koncertowywi 1. przym. od koncert a) w zn. 1: Śpiewak koncertowy. Fortepian koncertowy. Sala, estrada, muszla koncertowa. b) w zn. 2: Pieśń, suita koncertowa. 2. pot. «świetny, popisowy» Gra koncertowa … Słownik języka polskiego